本を読んだり、読まなかったり

077 「英語で言うとはこういうこと」 片岡義夫著 (角川oneテーマ21)

よく目にするタイプの日本語のフレーズを英語らしい英語にしてみるとどうなるか。1ページの上に日本語、中に解説があり、一番下に英訳例。自分であらかじめ英語を考えておき、下の英文と比べてみた。わりと近いときもあり、かけ離れていることもある。例文数は200。ちょっとした英作文の参考書のような構え。こういう形式の本だとは知らなかったので、ちょっとがっかりした。バイリンガルの彼がもっと違う切り口で語るエッセイだと思っていたんだが。
[PR]
by tummycat | 2004-01-05 00:00 | か行